Pohľadnicu poslal vojak leteckej jednotky K.u.K. Fliegerkompagnie No.1 z obce Strážske (úradný názov Őrmező) v novembri 1914.

Predná strana pohľadnice:

Na pohľadnici je text – Tu je naše letisko.
Záber vlastne ukazuje na Laborec s vrchom Okur pri Brekove.

Zadná časť pohľadnice:

Maďarský text:

“Őrmező 1914 XI/16
Soraimban tudatom
hogy még ez ideig it vagyunk
Őrmezőn a lapot meg kapta
melyet innen küldötem
hogy medig leszünk itt azt
nem tudom még mostsem
nagyon hideg idők járnak
erre és fagyok mi ujság
othon nem tudok

Preklad:

“Strážske 1914 XI/16

Týmito riadkami Vám dávam na vedomie,
že zatial sme ešte tu v Strážskom.
Lístok, ktorý som poslal stade ste dostali?
Dokedy tu ešte budeme, to neviem ani teraz.
Tu je velmi studené počasie a mrazy.
Čo nového doma? Neviem čo robiť, teraz
nedela xxx (?ide?) Možem si myslieť,
že doma by bolo lepšie, lebo tu prší.
Ruky bozkávam, Endre (Ondrej)”

strazske-3
Predná strana pohľadnice. Zdroj: Súkromná zbierka Csaba Czimru.
« 1 z 2 »

Zdroj:

Súkromná zbierka autora.