Pohľadnicu poslal vojak leteckej jednotky K.u.K. Fliegerkompagnie No.1 z obce Strážske (úradný názov Őrmező) v novembri 1914.

Predná strana pohľadnice:

Na obrazovej strane je adresa
“Címem gefrt. Cholnoky (Csolnoky?) Endre
Flieger Komp No1
Homona
Zemplén megye Ungarn”
Pečiatka podacej pošty
Őrmező 1914 NOV 12

Zadná strana pohľadnice:

Maďarský text:

“Homona 1914 9/XI
Kedves Katica.
Soraimban tudatom
hogy már megint a hazám
bol írom e lapot a lapot
melyet Aradon addot
fel meg kaptam és egy
levelet azt elfelejtete
meg írni hogy mikor fog
hazza menni és nem tudom
e-lap othon találja – vagy
nem ha meg álunk többet
írok – kézcsok xxxxx”

Preklad:

“Humenné 1914 9/XI

Milá Katka.
Týmito riadkami Vám dávam na vedomie,
že už zase píšem z vlasti tento
lístok (pohľadnicu). Lístok, ktorý
ste podali v meste Arad som dostal,
aj jeden dopis. Zabudli ste napísať
kedy pôjdete domov a tak neviem
či Vás tento lístok nájde doma alebo nie.
Keď sa zastavíme, napíšem viac.
Ruky bozkávam (nečitateľný podpis)”

strazske
Na obrazovej strane je adresa“Címem gefrt. Cholnoky (Csolnoky?) EndreFlieger Komp No1HomonaZemplén megye Ungarn”Pečiatka podacej poštyŐrmező 1914 NOV 12. Zdroj: Súkromná zbierka Csaba Czimru.
« 1 z 2 »

Zdroj:

Súkromná zbierka Csabu Czimra.